v/Willy Nørgaard Olesen, BSc & MA
Phone: + 45 8194 8429
I am an academic member of Microsoft Developer Network and Apple Developer.
As, 90 % of all translation work always has been carried out by freelance translators working from their home, rather than employees in the companies, I have been working as a freelance translator since 1990.
Fixed price for academic translation: 0,10 EUR per source word
Fixed hourly rate: 40,00 EUR
I have been an English student at AAU since 2002 alternating between with 1 1/2 years of study and 1 1/2 year of translation work. I finished my English study in January 2016. I have, and still am, financing all my university studies with Danish SU, topped-up with well-paid translation work in my own translation company.
I finished my BA in English Language, Literature, and Translation in January 2016, I am currently studying part-time at open university at Aalborg UIniversity and University of Gothenburg and will finish in 2022. All financed by a Danish study grant.
Meddelelse om SVU Bevillingudbetaling (1408-2017)
Data Camp: Courses in Data Science
Intro to Python for Data Science
- Python Basic
- Python Lists
- Function and Packages
- Num Py
Introduction to R
- Intro to Basics
- Data Frames
Intro to SQL for Data Science
- mSelecting Columns
- Filtering Rows
- Aggregate Function
- Sorting, Grouping and Joints
Statistical Thinking in Python (Part 1)
- Quantitative exploratory data analysis
- Thinking probabilistically– Discrete variables
- Thinking probabilistically– Continuous variables
Statistical Thinking in Python (Part 2)
- Bootstrap confidence intervals
- Introduction to hypothesis testing
- Hypothesis test examples
- Putting it all together: a case study
Statistical Modeling in R (Part 1)
- Designing, training, and evaluating models
- Assessing prediction performance
- Exploring data with models
- Covariates and effect size
Statistical Modeling in R (Part 2)
- Effect size and interaction
- Total and partial change
- Sampling variability and mathematical transforms
- Variables working together
Oracle University: Oracle Certified Associate Java SE 8 Programmer I, Exam 1Z0-808 (OCA) – (Completed)
Oracle University: Oracle Certified Professional Java SE 8 Programmer II, Exam1Z0-809 (OCP)
Oracle University: Oracle Certified Associate 12c Administrator, Exam 1Z0-061 + Exam 1Z0-62 (OCA) – (Completed)
Oracle University: Oracle Certified Professional 12c Administrator, Exam 1Z0-063 (OCP)
BA Minor in Ancient History and Culture, 120 ECTS Points, Autumn 2016 – 2020, 15 ECTS Per Term
- Semester 1: Ancient History and Culture of Greece – (Completed with pass)
- Semester 2: Ancient History and Culture of Rome – (Completed with pass)
- Semester 3: Studies in Ancient History
- Semester 3: Religion, Literature, and History of Ideas
- Semester 3: Art and Archaeology in Antiquity
- Semester 4: Thematic Studies in Classical Archeology and Ancient History
- Semester 4: Methods in Studying Antiquity
- Semester 4: Essay
BSc in International Relations – University of Gothenburg
MA in International Relations – University of Kent at Canterbury
BA in English – Aalborg University
BA - CERTIFICATE
1976 – 1980 I have been trained as an Electronic Technician in Fona Radio A/S, Copenhagen – a Danish radio chain store.
1989 – 1990 Full-Time Student job at Svendborg City Library, Denmark. Writing MA Thesis alongside.
1990 – 1996 Own Translation Company in Frederikshavn.
1996 – 2000 Own Translation Company in Frederikshavn. Subcontractor for the now defunct Teknik-Text AB, Gothenburg, Sweden.
2000 – 2001 Full-Time Danish Language Consultant at the now defunct Teknik-Text AB, Gothenburg, Sweden. (Working in Sweden 5 days a week and going home to my girlfriend and fiancee in Copenhagen on the weekends and holidays.)
1990 – 2011 Own Translation Company in Frederikshavn. Subcontractor for the now defunct ITD AB, Sweden.
2009- 2011 Own Translation Company in Gothenburg, Sweden.
2011 – Own Translation Company in Gistrup and Aalborg.
2015 – 2015 Full-Time internal translator at Datamarked Aps for 3 months, where I translated their companion webshop Skilteproduktion from Danish to English.
2014 – 2016 Lahdeli Marked and Jylland Marked. Doing accounts in the shop alongside my university studies.
2013 – Own Translation Company in Aalborg/ Various student/translation jobs in Aalborg